Übersetzen Französisch Arabisch ما دام

Französisch

Arabisch

Tant que boulot est fait.

ما دام أنه ينجز الأمر
Tant que le pape a toujours un goûteur,

ما دام هناك ذائقا للبابا
Tant que c'est de l'argent.

لا بأس ، ما دام مالاً
“pour autant que cette renonciation puisse être faite”

"ما دام يمكن إجراء ذلك التنازل"
Si personne n'est mort, il pourra sûrement aider.

يمكنه مساعدتنا ما دام ليس هنالك موتى
Tant qu'il n'y a pas de cadavres là-dedans.

ما دام لا توجد جثث هامدة بالداخل
Seulement si c'est fait à ma façon. D'accord. Qu'avez-vous ?

ما دام سينتهي بطريقتي - حسناً، ماذا لديكَ؟ -
Du moment que sa période probatoire se déroule sans incident.

ما دام حجزه البديل يسير بسلاسه
- Non concluant.

غيرَ مشخّص إذاً، ما دام الأمر كذلك
Tout ce qui compte, c'est que quelqu'un puisse s'en occuper.

ما دام شخص آخر كان يعتنى بهم